Mi chiamo Hank.
Ero il tipico medico da pronto soccorso,
fino a che sono stato licenziato.
Sei tu quello che ha lasciato morire un amministratore fiduciario
miliardario dell'ospedale per salvare un ragazzo qualunque.
- Ho fatto una scelta. - Lei ha fatto uno sbaglio.
Questo e' mio fratello.
Sono Evan R. Lawson, commercialista.
Mi ha portato via dai miei problemi... negli Hamptons.
E improvvisamente ho avuto la possibilita'
di diventare un tipo di dottore completamente nuovo.
E' saltato fuori che i ricchi e i meno ricchi di queste parti
potevano aver bisogno di un dottore a domicilio.
Cosi' ho avuto una seconda possibilita' di fare cio' che faccio meglio.
- Altri cinque secondi. - Si'.
Okay. Ti sto rallentando.
La massima potenza aerobica e' pari a 55.
E' notevole, per la tua fascia d'eta'.
Avresti potuto fermarti a "notevole".
Dovro' tornare domani per prelevarti del sangue.
Perche' aspettare fino a domani?
Devi digiunare per otto ore.
Sei molto accurato, Hank.
Grazie per il check-up.
Oh, sono lieto di potermi finalmente guadagnare l'ospitalita'.
Spesso le persone programmano i controlli medici
durante quel giorno speciale dell'anno.
Buon compleanno, Boris.
In genere non festeggio il trascorrere del tempo.
Insomma, dal punto di vista medico ti collochi
all'incirca nel novantesimo percentile.
Insomma, potresti anche stare per compiere 25 anni.
Quelli li festeggerei.
Organizzi qualcosa con Dieter per domani?
- Si'. - Allora ci vediamo domani.
Okay.
Ehi. Sei gia' a Mumbai?
Oh, che tipo di tappa alternativa?
Domani? E' un preavviso un po' breve.
No, no, no, certo che voglio vederti.
Dovro' solo giostrarmi un po' tra alcune cose.
Io... lavoro, questo fine settimana.
Raj, ti devo richiamare.
Stai troppo in avanti, ti ingavonerai quando raggiungerai l'acqua.
Non so cosa significhi "ingavonare".
Magari e' qualcosa che mi va di fare.
Fidati, non ti va di farlo.
Oh, mio Dio, buttati in acqua e basta!
Okay, lasciamo perdere.
Okay, prova questo.
Ciao! Stai cercando qualcuno?
Magari qualcuno che sappia fare surf senza ingavonarsi? Perche'...
Mi hai beccata! Mi piace basare le mie relazioni sulle tecniche di surf.
Katie, ehi.
Non sapevo che saresti venuta.
Altrimenti sarei passata a prenderti.
- Oh, no. Va bene. - In effetti, sai una cosa?
Non faccio neanche surf. Preferisco l'ippica.
Che cosa fai in citta'?
Oh, e' una storia lunga. Ma la versione breve... Boris.
Boris?
Aspetta, il tuo progetto di ricerca.
Si', ha deciso di finanziarlo. Credo.
E' difficile capirlo con quell'accento.
Oh, mio Dio, Katie, e' fantastico.
E' incredibile. Congratulazioni.
In effetti, merita dei festeggiamenti.
Una cosa in grande, che diventi completamente folle e...
Okay, ti prego, dimmi che non e' lui.
No, Hank e' questo.
Ehi, sono contento di conoscerti.
Ho sentito parlare molto di te.
Assumero' che sia una buona cosa.
E questo e' suo fratello, Evan R. Lawson.
Direttore finanziario della HankMed.
Credo che la presentazione parli da sola.
Allora se questo e' il D.F. quest'altro cos'e', l'M.R.E.?
M.R. cosa?
Non e' niente.
Comunque, dovrei tornare al lavoro.
Sapete, con Boris l'orologio non si ferma mai.
Va bene, allora ti chiamo dopo.
- Okay, mi ha fatto piacere incontrarti. - Anche a me ha fatto piacere.
- Ciao. - Ciao, Katie.
Ciao.
Che cos'e' un M.R.E.?
Medico Realmente Epico.
Oh, bene.
Mostro Ridicolmente Erotico?
Muflone Ragliante Ebete?
Ehi, Divya.
Sembra che riesca a camminare bene.
Riesce a muovere le braccia?
Che c'entrano le mie braccia con i problemi a camminare?
Oh, no. E' solo un test per i danni neurologici.
Senta, penso che stia bene.
Non e' svenuta, in effetti e' stata piuttosto vivace, dopo l'incidente.
Sai, stavo per chiamare un'ambulanza quando mi ha detto di te.
Non c'e' problema, devo solo irrigare queste abrasioni.
Senti, so che tu curi le persone che contano, da queste parti.
Dipende dalle persone con cui parla.
Mi amor. Sei ferita?
Oh, Dio.
Javier, e' stato orribile.
Lei mi e' venuta dritta contro...
- Non ho fatto niente del genere. - Si', l'ha fatto.
Come mi hai trovata?
Quella cos'e'?
Oh, l'ho appena comprata.
Trevor ha detto che e' un must per quest'estate.
- Chi e' Trevor? - E' solo un venditore.
Sai, ha detto che combinava con il mio spirito
e con le mie scarpe di Jimmy Choo.
Non possiamo continuare a comprare dei veicoli solo
perche' si combinano bene con i tuoi vestiti.
E che mi dici della mi esperienza di essere sfiorata dalla morte?
Dovrebbe andare in ospedale.
Le servono dei punti.
Hank, potresti... potresti farlo tu, ti prego?
E' il migliore che ci sia da queste parti.
Non posso occuparmene qui.
Mi serve un ambiente piu' pulito e... meno baci.
Oh, sono appena uscita da un ospedale.
Perche'?
Perche' ho aumentato il seno di una taglia a Rio.
Un viaggio lungo per una taglia piu'.
E' stata un'idea di Javier.
Conosce il miglior chirurgo plastico di quelle parti.
Qualunque cosa per Sofia.
Esattamente.
Incluso lei.
Venga a casa nostra.
Su per questa strada al numero 57.
Va bene.
Va bene, tesoro?
Si', arrivederci.
Chirurghi plastici brasiliani.
Uno scooter da abbinare alle scarpe.
Sono matti.
O sono innamorati.
Avanti.
Allora, Jill, ti posso far incuriosire sulle specialita' della casa?
Posso preparare uno "Sbornia di Hong Kong",
Un "Salto mortale alla menta e whiskey"...
Oppure un "Imboscata alla Pensacola"?
Un Martini?
Vodka Grey Goose?
Perfetto.
Detto fatto.
Comunque, era da una vita che Katie cercava di farsi finanziare questo progetto
ma non riusciva a suscitare l'interesse di nessuno.
Ehi, ehi, ehi, io sono interessato.
Fa ricerca su cosa?
Beh, organi di Leydig,
immunologia...
- Sono gia' annoiato. - Certo.
Vedi se ti va bene la consistenza.
Bel lavoro, Evan.
Okay, dov'ero rimasta?
Oh, e poi le ho presentato Boris alla stessa festa per il Memorial Day
dove ho incontrato te, Hank.
Ehi, quella serata e' stata bellissima.
- Gia'. - Dio, mi sembra che sia passata una vita.
Lo dici come se fosse una cosa negativa.
No, no, no, no. Io volevo solo dire che non e' passato tanto tempo,
ma sembra cosi', in senso buono. Lasciamo perdere.
Non stare a ringraziarmi per quello, comunque.
Sai, per averti trascinato alla festa di Boris, innanzitutto,
e poi aver fatto si' che tu e Jill finiste insieme.
Oh, okay, cosi' hai intenzione di prenderti il merito
di tutto quello che accade nella mia vita post-Brooklyn?
Amico, una farfalla batte le ali...
Okay, allora, per tornare a questa storia dell'M.R.E...
Non e' una storia. Non c'e' proprio niente da dire.
Macho Re dell'Estate.
Giusto? No?
Muco Rivoltante Espulso?
Muco rivoltante cosa?!
Okay, lui non ti fa ridere.
- Io ti faccio ridere. - E' nella fase di negazione.
E lo fa da quasi un giorno intero! Come fai a non detestarlo ancora?
E' divertente.
Si', il terzo incomodo piu' divertente che abbia mai incontrato.
E' vero, e la sua noia mortale merita un quarto incomodo.
Ti prego, accoppiami con Katie, lo faresti?
Non vuoi che la tua amica sia felice e veramente, veramente soddisfatta?
Credo che ci sentiamo tutti veramente, veramente a disagio.
- Gia'. - Pero' devo ammettere che e' strabiliante.
Agganciare un finanziatore per uno studio sugli organi di Leydig
ad una festa in una casa di villeggiatura?
- E' una tosta. - Si', e' Katie.
Agganciare Boris, nientemeno, che li terra' probabilmente nel frigo
con la sua collezione di teste umane.
Boris non ha una collezione teste umane.
Come fai a saperlo?
Dopo tutto e' molto riservato ed e' abbastanza misterioso.
Oppure e' abbastanza riservato ed e' molto, molto misterioso.
Sono sicuro che ci sono cose di Boris che nessuno di noi sa.
Si', e' uno a posto.
E' stato buono con me, con Katie e con voi ragazzi.
- Oh, si'. - Solo che a lui...
piacciono le cose tranquille,
sotto controllo, prevedibili.
Pronto?
Hank, c'e' stato un incidente.
Traduzione: bea-san, liunai, noFrogs, Jenny, letidie, Lord_Bane
Revisione: Jenny Synch: Supermauri
www. subsfactory. it
Avra' bisogno di punti?
No, sono ferite superficiali.
Hank, lascia che sia io a raccontare a Jill di questo.
Ha una tendenza a reagire sproporzionatamente.
Beh, non potrei comunque dirle nulla.
Obbligo di riservatezza.
Hai visto cosa ti ha morso?
No, ero nell'oceano.
A quest'ora?
Amo i bagni notturni.
Ho sentito che qualcosa mi tirava la gamba.
Tra il segno del morso e questo dente,
sospetto sia uno squalo.
Sarebbe meglio denunciare la cosa.
Si', lascia che ci pensi io.
Eccoti!
- Vuoi delle uova? - No, grazie.
Meno male, visto che ne ho fatte solo per me.
Allora, senti, stavo... ehm...
stavo riflettendo sulla situazione di Katie.
E, voglio dire, e' perfetto.
Tipo, dai, due fratelli che escono con due amiche del cuore?
E' come... non ti sembra la trama di un film anni ottanta?
E quindi pensavo: ceniamo qui stasera,
tu e Jill ridete alle mie battute, tu esalti la mia cucina,
e ad un certo punto ti viene in mente una cosa tipo
"Oh, mio Dio, dobbiamo andare a fare surf" o quel che e' e lasciate me e Katie da soli
in modo che possiamo conoscerci meglio.
Cosa ne dici?
Dico che l'ultima cosa che faro' sara' entrare in acqua dopo che fa buio.
Ho bisogno che tu faccia qualche ricerca.
Senti, non so cosa significhi "ingavonare".
Perche' non indaghi per i fatti tuoi?
Prendi il telefono e scopri chi chiamare per riferire di un morso di squalo.
Ehm, perche'... perche' ti serve quest'informazione?
Perche' ti interessa? Tu non entri in acqua
a meno che non ci siano quelle specie di salvagente colorati
e un bar a bordo piscina.
Me lo chiedevo solo per sapere cosa mettere in conto, amico.
Semplicemente... lo sai, ho bisogno di saperlo.
E' una cosa che riguarda Boris, e non gliela metteremo in conto,
- quindi puoi chiamare? - Boris e' stato morso?
Dove?
Intendo, dove geograficamente e anche sul suo corpo.
- Cioe', e' grave o...? - Evan, lo sai che non posso dirti altro.
Cosa sono tutte queste domande?
Oh, cielo.
Ok.
Senti, so qualcosa che non dovrei sapere.
Decisamente non dovrei dirlo a nessuno, quindi sai cosa?
Non chiedermelo nemmeno, perche' non posso dirlo.
O me lo dici subito, o...
Boris ha uno squalo nel seminterrato.
Ok, si', no. Voglio dire, ovvio: Boris ha uno squalo nel seminterrato.
Henry, sono serio.
L'ho visto.
Da vicino, di persona.
Ehi! Ciao!
Eccola!
Come stai?
Alex?
Il 317 per Manhattan partira' alle tre e quarantacinque.
Ciao!
Wow.
Sei bellissima.
Pensavo lavorassi.
Ho pensato che avessi bisogno di un buon
semidecaffeinato con latte di soia.
Stai bene?
- Ti sei fatta male? - Era solo uno scooter,
sto bene.
E la macchina ha solo qualche graffio.
L'hai portata in officina stamattina come prima cosa, vero?
Allora, ehm, dimmi come mai papa' ti ha portato qui.
Programma di costruzione dell'hotel a Londra.
Non possiamo aprire abbastanza presto per i suoi gusti.
Mi ha fatto volare fin qui per un incontro faccia a faccia.
Ma sono i tuoi gusti che faranno funzionare il posto,
quando aprira'.
Non vedo l'ora che entrambi lo vediate.
Beh, noi, ehm...
saremo a Londra per il matrimonio, suppongo.
Ho sentito che i nostri inviti per la festa di fidanzamento
sono stati spediti.
Sta succedendo davvero?
Credo che se rimanderemo ancora questo fidanzamento,
mio padre mi ripudiera'.
E seppellira' me nelle fondamenta dell'hotel.
Immagino sia meglio che lo facciamo.
- Raj... - Io, ehm...
ti ho portato qualcosa.
Le nostre madri hanno insistito perche' me lo regalassi alla festa.
Tu... aprilo.
Un tubo per tracheotomie.
E un portachiavi.
Un regalo di porta fortuna per la tua nuova attivita'.
A proposito...
Vai. Ci vedremo dopo, giusto?
Certo. Certo.
Promesso.
Hai uno squalo nel seminterrato.
Mi chiami per un'emergenza medica e mi menti su questo.
Spaventi a morte mio fratello e chiedi di mentirmi anche a lui?
Devo sapere cosa sta succedendo.
Katie li studia.
Cosi' quando questo si e' ammalato, l'ho chiamata.
E' malato?
Beh, non piu'.
Frequentemente gli squali in cattivita'
hanno problemi di galleggiamento.
Katie e' entrata nella vasca per nutrirlo attraverso lo stomaco
ed aiutarlo a galleggiare.
Ok, quindi questo e' il motivo per cui Katie era li' dentro. Ma...
perche' lo squalo e' li' dentro?
Questo e' rilevante dal punto di vista medico, Hank?
No, non lo e', ma ora come ora mi sembra di vivere
nella proprieta' di un cattivo di James Bond,
quindi spiegamelo o faro' le valigie
e me ne andro'.
Mi piaci, Hank.
Questo animale era destinato a delle ricerche nel Maryland,
ma ho iniziato a perdere fiducia nella struttura di laggiu'.
Quindi Katie studiera' lo squalo qui.
Ci sta pensando, si'.
Ho chiamato perche' mi state chiaramente facendo pagare troppo
per i servizi ricevuti.
No, sono prezzi del tutto regolari.
Ho visto il costo di un punto,
un solo punto.
E' assurdo.
Cosa suggerirebbe? Ogni nove punti, uno e' gratis?
O cose tipo pulizia delle ferite gratis di venerdi'?
Sofia ha cambiato idea riguardo alla tappezzeria dei divani.
Non la biasimo.
Ora, a proposito del pagamento per le cure mediche,
voglio dire...
E' troppo. Non paghero'.
Ehi, ehi, ok, allora, Highlander, perche' non mettiamo giu' il coltello?
Coltello?
Tratto armi antiche.
Questo e' un "misericorde".
Ok, allora metta giu' quel miseghbf...
Significa pieta' in francese.
I cavalieri lo usavano per dare il colpo di grazia
a chi aveva subito una ferita mortale.
Non ho una ferita mortale, amico.
In effetti, sto bene e mi sentirei molto meglio se solo lei...
Ho fatto il mio primo dollaro vendendo la spada del mio bis-bis-nonno da Valencia.
Ogni dollaro da allora deriva dalla sua eredita'.
Sarebbe oltraggiato da questi numeri.
Quindi dai la colpa a me per l'inflazione?
Signor Santos, mi ha cercata?
No, sono stato io, Divya.
Per favore, di' a Zorro, qui, che hai svolto tutte
le procedure mediche addebitate su questa fattura.
Mi hai chiamata per controllare una fattura?
Una fattura gonfiata.
Ha visto mia moglie. E' priva di difetti.
Noi ci occupiamo di ferite e malattie, non di difetti, amico, ok?
No, no, in realta' ci occupiamo eccome di difetti.
Aveva appena un graffio.
Gia', peccato per tutti quelli che avevano bisogno di punti.
Non importa. Offre la casa.
Cosa? Quale casa? La tua? Sicuramente non la mia.
Ne parliamo fuori.
Allora, chi di noi due e' l'Evan R. Lawson direttore finanziario della HankMed qui?
E' una fattura di poca importanza.
Nessuna fattura e' di poca importanza, Divya.
Non ci mandera' sul lastrico.
Ok, senti, capisco che tu sia stata cresciuta
con un cucchiaio d'argento su per il...
Ma io vorrei farci un po' di soldi.
E comunque, io mi occupo delle fatture, tu di quelle robe "medicose".
Ok, Evan, non ne vale la pena per loro.
Cosa intendi con "loro"? Che problema hai con loro?
Innanzitutto, non mi piacciono le loro forzate smancerie da piccioncini,
che gli servono solo per compensare
qualsiasi cosa manchi nella loro "relazione".
Secondariamente, continuano a sfasciarmi la macchina!
Javier!
Ha detto che le si e' offuscata la vista per un momento,
e per questo si e' schiantata contro la mia auto, di nuovo.
Sospetto una commozione cerebrale causata dall'incidente con la Vespa.
Dalla lastra sembra tutto a posto, pero'.
- Hai gia' escluso la SDG? - La Sindrome di Duane Grave?
Signora Distratta alla Guida.
Il dolore e' insopportabile.
Non ci sono altri esami da fare?
- Potremmo fare una risonanza magnetica. - A cosa servirebbe?
- A escludere altre possibilita'. - Anche ad aumentare la parcella.
Amore, sembra che ne avro' bisogno.
Ecco quanto le costera'.
Affittiamo il macchinario appositamente per ogni paziente,
quindi costa tantissimo, cioe' a lei costera' moltissimo,
piu' una piccola maggiorazione perche' noi dobbiamo anche mangiare.
Potreste andare allo Hampton's Heritage.
La vostra assicurazione forse copre le spese.
- Un ospedale? No. - No.
Basta ospedali per lei.
D'accordo, se non volete andare all'ospedale,
potrei cercare di far arrivare una macchina per la risonanza entro stasera.
- Cosa dovremmo fare nel frattempo? - Stara' bene.
Ma chiamateci se il suo stato mentale dovesse cambiare.
Come se all'improvviso diventasse sana di mente?
Puoi fare qualcosa per la risonanza?
Ok.
Pensi sia davvero sicuro tornare a casa?
Forse non capisci. Boris faceva sul serio quando mi ha detto
di mantenere il suo grande e oscuro segreto sullo squalo,
e io non ho alcun desiderio di finire nel suo labirinto
per essere incornato da un Minotauro o cose cosi'.
Non ti preoccupare. Basta segreti.
Cerca solo di stare lontano da lui e dal suo labirinto.
Qual era il grande mistero, comunque?
Katie e' una specie di esperta di squali.
Sta compiendo li' delle ricerche.
Evidentemente non e' cosi' esperta, perche' un esperto saprebbe
che gli squali mangiano le persone.
A quanto pare lei lo fa sempre.
E' una con le palle, amico.
Se davvero le avesse e tu le avessi viste mentre la visitavi,
non potresti nemmeno dirmelo, vero?
Infatti, non potrei. E' confidenziale.
Solo, per favore, tieni sotto controllo la bava quando arriveranno, piu' tardi.
Non ti prometto niente.
Un momento stanno litigando,
il momento dopo si saltano addosso.
Sembra proprio che facciano un sacco di scene.
Il termine medico e' "pazzia".
Forse il suo problema e' psicosomatico.
Cerca di attirare l'attenzione.
Ti ho detto che lo fa ingelosire... di proposito?
Voglio dire, cos'hanno che non va queste persone?
Uno stile di vita stancante.
Vedi, noi lavoriamo in citta' diverse,
e non c'e' gelosia fra di noi.
Ovviamente no.
Ci fidiamo e rispettiamo l'un l'altra.
Lascia le scenate ai ragazzini
e ai tuoi pazienti matti.
Si'.
Siamo molto fortunati.
Va bene, piega il braccio, per favore.
Ho intenzione di far eseguire
una conta ematica completa e un test chimico di questo campione,
dovrei avere i risultati per domani.
Efficiente.
Dove lo mandi?
Allo Hampton's Heritage.
Naturalmente. L'ospedale di Jill.
Molto comodo.
Quindi, conta ematica completa e test chimico,
facciamolo.
Grazie, Hank.
Figurati.
Come, ha la nausea?
Solo quando osservo la mia immagine riflessa.
La nausea e' un sintomo della commozione.
Beh, questa vestaglia fa venire da piangere.
Deve togliersi tutti i gioielli.
Perche'?
La macchina per la risonanza e' un grosso magnete.
Puo' toglierli adesso, oppure glieli togliera' la macchina dopo
e non lo fara' gentilmente.
Lei pensa di conoscermi,
ma non e' cosi'.
Tutto quello che vede sono questi anelli.
Mi ha regalato questo per essere stato via per lavoro troppo a lungo...
E questo solo perche' un pomeriggio trovava che fossi bella.
Vuole sapere cosa vedo io, invece?
Io vedo questo.
Quando ci siamo conosciuti a Caracas,
questa era l'unica cosa che poteva permettersi.
L'ha comprato da un venditore ambulante,
e io lo adoro.
Molto affascinante.
Dopo di che ci siamo rinchiusi in una stanza di motel
per, tipo, tre giorni di sconquassante baldoria carnale nonstop.
E' stato fantastico.
Bene. Non molto affascinante.
Il suo ragazzo?
Si'.
Voglio dire, no. E'...
Lo richiamero'.
Sa, io non ignorerei mai una chiamata di Javier, mai.
Solo sentire la sua voce mi fa venir voglia di...
Non posso credere che tu rimanga tutta l'estate.
Mi piace tornare a casa,
vedere chi e' cambiato, chi no.
- Prendere in giro i cittidioti. - Gia', io odio i cittidioti.
Evan, siamo noi i cittidioti.
Ancora?
Sara' proprio come quando eravamo bambine.
A parte il fatto che tu avrai il tuo squalo personale.
Katie, hai mai visto "Lo squalo"?
Se ne pentira'.
Evan, sai quante persone restano uccise per il morso di un serpente, ogni anno?
- No. - Cinquantamila.
Gli squali ne uccidono sei.
Va bene. E quante persone mordono?
Era piu' che altro un succhiotto.
Non e' abituata a stare in cattivita'.
Mi prendero' cura di lei benissimo.
E lei mastichera' il tuo corpo mutilato finche' tu non smetterai di dimenarti.
Ti stai scavando la fossa da solo.
- Gia', lui non e' un M.R.E. - No.
Non ti preoccupare. Ti sei perso solo un paio di mesi di...
fantastico sesso occasionale.
Ehi, ehi, ehi. Ok, sono un M.R.E.
Sentite, cosa diavolo e' un M.R.E.?
Ora dovete dirci cosa significa. Ne abbiamo abbastanza.
E' una cosa stupida.
Militari Rapitori di Eunuchi. Mangiatori di Rape Ecuadoriane. Manati...
D'accordo, seriamente, sveliamo questo mistero, per favore.
Si', risparmiatevi l'agonia. Non ce la faccio a sentirne un'altra.
Significa... il "Mio Ragazzo Estivo".
Il Mio Ragazzo Estivo? Non e' un romanzo di Judy Blume?
Ce lo siamo inventato in prima media.
Tu te lo sei inventato in prima media.
No, io credo davvero che se lo sia inventato Judy. L'ho letto. Ho amato quel libro!
E' perche' tu ti fai sempre sopraffare dai sentimenti.
Tutti gli ex fidanzati di Jill sono ragazzi estivi.
- Ehi. - Ah.
Non tutti.
E' lo scotto che si paga a vivere in una popolare meta turistica estiva.
I ragazzi vengono qui solo per l'estate, cosi' tu non ti puoi far coinvolgere troppo.
E non possono lasciarti scottata se tu li batti sul tempo.
Quindi c'e' una grande fossa comune di M.R.E. bruciati qui da qualche parte?
Si', in pochi arrivano al Labor Day.
Cosa succede dopo il Labor Day?
Beh, se ne vanno tutti.
Lo vedrai, se resti da queste parti.
Che programmi hai, Hank?
Non lo so. Io... non ho ancora pensato cosi' a lungo termine.
Vieni a fare la risonanza. Sofia e' peggiorata.
Scusate, ragazzi. Io... devo andare. Divya ha un'emergenza. Scusami.
Allora, questo dovrebbe aiutarci a capire perche' stai peggiorando.
Non preoccuparti. Non e' doloroso. Fa solo molto rumore.
Dov'e' Javier?
Sara' qui quando uscira'.
Okay.
Spegnila.
Spegnila!
Fatemi uscire di qui!
Oh, mio Dio!
Cosa sta succedendo?
Stai calma, Sofia. Andra' tutto bene.
- Cos'era quella cosa? - Ti sei mai rotta un osso?
Voglio dire, i dottori potrebbero aver inserito
un chiodo di metallo per ripararlo?
Si e' fatta fare una plastica al seno. Forse i chirurghi potrebbero
averle lasciato dentro qualcosa.
Qualsiasi cosa sia, voglio che me la tolga.
Deve essere eseguito con attenzione, altrimenti potrebbe lasciare una cicatrice.
Una cicatrice?
Potremmo portarti da un chirurgo plastico per rimuoverlo, se vuoi.
Voglio che tu me la tolga subito, per favore.
D'accordo. Facciamolo.
Qui c'e' il necessario.
Guanti.
Fara' male?
Solo quando ti iniettero' l'anestetico.
Dopo starai bene. Non sentirai niente.
Tampone.
Lidocaina.
Sentirai una piccola pressione.
Ed ora non sentirai piu' nulla.
Lama da 15.
Va bene, tampona un po' con la garza.
Pulisci la zona.
Che diavolo e' quello?
Non e' uno strumento medico.
Questa parte sembra un'antenna.
Cosa, sta ricevendo segnali?
- Oppure li sta inviando. - Cosa?
Sono pazzo, o questo e' un dispositivo di localizzazione?
Cosa sa di questo?
Niente.
Cos'e'?
Un pezzo di metallo che ha quasi ucciso sua moglie.
Cosa?
Doveva essere completamente sicuro.
Gia', non quando lo si mette dentro un magnete 50. 000 volte piu' potente
del campo magnetico terrestre.
Siamo fortunati che non abbia lacerato uno degli organi principali.
Uno dei rischi quando si inserisce un oggetto di metallo dentro qualcuno
senza il suo consenso.
Avevo detto al chirurgo di inserirle un GPS,
ma diceva che sarebbe stata bene.
Ha detto che non lo avrebbe mai scoperto.
Beh, certo. Altrimenti far inserire un GPS dentro la propria moglie
- sembrerebbe pazzesco. - Deve capire.
Non ha mai fatto niente di stupido per una donna?
Ci sono altri oggetti estranei dentro sua moglie?
Certo che no.
Posso vederla?
Le lascerei un po' di spazio adesso.
Andiamo a prendere qualcosa da bere piu' tardi? – Raj.
Ha detto qualcosa riguardo il denunciarlo?
No.
Per la maggior parte del tempo ha detto,
"Perche' io? Perche' io?"
Senti, sei stata qui per molto tempo.
Staro' io con Sofia, controllero' il suo stato mentale,
terro' sotto controllo i segni vitali per eventuali emorragie,
aggiornero' il mio profilo di Facebook con "Sta assistendo un paziente".
Posso restare.
Non hai altri piani?
Niente che non possa disdire.
- Dovremmo darle dei liquidi. - Gia' fatto.
- Sicura di voler rimanere? - Si'. Vai.
Io e Sofia staremo bene.
D'accordo.
Ci vediamo piu' tardi.
Beh, se sta per essere sbattuto fuori di casa, lo sara' anche da qui.
Mi sento come se Sofia mi stesse scivolando via dalle mani.
Davvero? Posso immaginarlo. E' esattamente come mi sento
riguardo al suo pagamento.
Quella carta di credito e' stata rifiutata, amico mio.
Vi daro' i soldi, in qualche modo.
Va bene, allora o hanno sbagliato la tappezzeria della sua automobile
oltre che del suo divano, oppure glieli stanno pignorando.
Quindi... Cosa succede, amico?
Tutti i nodi vengono al pettine.
Sono praticamente sul lastrico.
Come e' successo?
Ho investito impulsivamente
e ho perso milioni.
Non posso credere che questo stia succedendo a me.
Ora sto perdendo anche Sofia.
E' cresciuta con niente. Non tornera' mai a fare quella vita.
Quando lo scoprira', cerchera' un uomo che puo' provvedere a lei,
un uomo che sa investire con la testa, non con il cuore.
Beh, spero che lei non stia pensando di...
usare quel coltello della miseria, li', su qualcuno.
Sto vendendo la mia collezione personale.
E' l'unico modo per tenermi Sofia.
Aspetti, sta vendendo quello che possiede per pagare le spese
folli di sua moglie?
Perche' non le dice che non puo' piu' permetterselo e basta?
Questo' coprira' le nostre spese mediche.
Quanto vale?
Piu' della fattura.
Per favore.
Lo prenda.
Le diro' una cosa...
A costo di sembrare immodesto,
ero un contabile di grande successo a New York, quindi...
che ne pensa di un controllo finanziario gratuito e un consulto sulle imposte
per coprire la differenza?
Ottimo.
Ho il potere.
Dio, e' fantastico.
Hank.
Ho avuto i risultati del tuo esame del sangue. Sembra tutto a posto.
Niente di anormale, allora?
Beh, il livello della CPK e' leggermente elevato, ma...
non c'e' niente di cui preoccuparsi.
- La creatinfosfochinasi. - Si'.
Ma puo' anche essere causato da un intenso allenamento.
E non hai altri fattori che indichino danni ai muscoli.
Posso avere questa copia?
Si'.
Si', salve. Sono Hank Lawson.
Si', ho ricevuto i risultati del test, ma ho bisogno che esegua
un esame completo su quel sangue. Il prima possibile.
Grazie.
Ehi, Divya, cosa e' successo?
Sta avendo ancora problemi di respirazione?
Le ho fatto una radiografia,
non e' il metallo residuo che le causa problemi.
Non ci crederai. Dai un'occhiata.
- Erano tutte cosi'? - Tutte offuscate come questa.
Giusto. Dobbiamo portarla all'ospedale.
Chiama il pronto soccorso, di' loro cosa stiamo portando e fai preparare
- una stanza di isolamento. - Sofia non la prendera' bene.
Se non l'avessi notato, sa essere piuttosto drammatica.
Si', lo sarei anche io, se scoprissi di avere un avvelenamento da radiazioni.
Plutonio?
So che sembra spaventoso, ma e' una quantita' minima.
Il dispositivo di localizzazione deve contenere
una vecchia batteria di pacemaker.
Si e' rotto nell'incidente ed e' fuoriuscito nel tuo corpo.
Dottor Lawson.
L'esposizione alle radiazioni e' interna.
La sua incisione deve essere riaperta per la rimozione dei tessuti danneggiati.
- Che cosa mi dice della sua esposizione? - Ho maneggiato il dispositivo.
Nessuno di noi ha sintomi, ma dovrebbe controllarmi, per ogni evenienza.
E' pulito.
E' carica, ma e' localizzato. Andiamo, portiamola dentro.
Andiamo. Andiamo, ragazzi.
- Ciao. - Ciao.
Sei la scusa perfetta per evitare un altro pranzo col cibo della macchinetta.
Vuoi pranzare al bar?
Non posso.
Devo... tornare all'istituto della marina.
Perche'? Boris si e' tirato indietro?
No, l'ho fatto io.
Mi ha chiamato questa mattina
con un completo cambio di obiettivi,
e una tabella dei tempi decisamente irrealistica.
Non so mai veramente cosa succede, con quell'uomo.
E quindi questo cosa significa?
Beh, non posso parlarne, per quanto lo vorrei, credimi.
Si', ma, Katie, questo e' il progetto dei tuoi sogni.
Si', ma non alla maniera di Boris.
Non intendo proseguire tenendo gli occhi chiusi
e le dita incrociate.
Non posso farlo.
E P. S. , non dovresti farlo nemmeno tu.
Tu credi che io lo stia facendo di nuovo.
Ehi, lo capisco.
Hank e' carino, affascinante, gentile...
E tu pensi che lui rimarra' qui solo per l'estate.
Hai visto lo sguardo che aveva quando gliel'ho chiesto.
Jill, e' la stessa storia dalla seconda media.
Voglio dire, ti sei sposata un tizio che non riusciva a stare fermo.
Si', ma non siamo piu' in seconda media
ed Hank non e' Charlie. Lui e' diverso.
Non dovrei fidarmi del mio istinto?
Se il passato ci ha insegnato qualcosa,
e' che quando si tratta di uomini, qualsiasi cosa ti dica il tuo istinto,
tu devi fare l'esatto opposto.
Allora cosa stai cercando di dirmi?
Sto dicendo che non voglio vederti di nuovo con il cuore infranto.
Hank.
Bentornata. Come ti senti?
Se ne sono andate le radiazioni?
Completamente. I chirurghi hanno pulito la ferita,
e la terapia chelante sta facendo il resto.
Fortunatamente lo abbiamo scoperto per tempo,
minimizzando la sua esposizione.
Posso entrare?
Lo giuro, non sapevo che quella roba fosse veleno.
Avevo solo tanta paura di perderti.
Non posso credere che tu mi abbia fatto questo, Javier.
Non avevo idea che tu mi amassi tanto.
Ascolta, mi amor, devo dirti la verita' riguardo al denaro.
Non mi importa del denaro, ma solo di te.
Torniamo a Caracas.
Forse dovremmo andare.
Si', ti prego.
Cio' che e' successo a Caracas...
... avrebbe dovuto rimanere a Caracas.
- Katie, ehi. - Hank.
Evan mi ha detto che stavi partendo.
Lui ne e' rimasto molto colpito.
Si', anch'io.
Ma non e' questo il motivo per cui sei venuto.
Hai ragione.
Esattamente, cosa ci volevi fare con quello squalo?
La mia idea era di studiarne il sistema immunitario.
La differenziazione delle cellule T, cose di questo tipo.
E a riguardo di cosa Boris ha cambiato idea?
Spiacente, ma mi ha fatto firmare un accordo di riservatezza.
Beh, tanto per curiosita'...
Nella tua ricerca ci sono anche delle implicazioni
per la medicina sugli uomini?
Non ancora.
Diciamo solo che ci sono un paio di famosi genetisti
che stanno seguendo con interesse questi studi.
Dovrei andare.
Sei fortunato, lo sai?
Jill e' fantastica.
- Si', lo so, lei e'... - E' meglio che tu non la faccia soffrire.
Oh, mi scusi.
Ti ho chiamata sul cercapersone...
come paziente. So che non avrei dovuto, ma...
ho pensato che era l'unico modo per poterti salutare di persona.
Mi spiace molto. Sono stata davvero impegnata.
Almeno e' stato un caso interessante?
E' stato illuminante.
Bene.
Tornero' presto.
Scusa, ma questo proprio non me lo aspettavo.
Ascolta, io volevo solo...
No, no, no, e' solo...
Vorrei rimanere, ma devo essere a Mumbai martedi', e allora...
Ma certo. Capisco. Fa' buon viaggio.
Ehi.
Stai bene?
Dottor Lawson?
Ho ricevuto i suoi molti messaggi per il signor Kuester Von Jurgens-Ratenicz.
Si', ho bisogno di vedere Boris, immediatamente.
E' partito, per un lungo viaggio.
Quanto lungo?
Indefinitamente.
Quindi, per piacere, la smetta di chiamare. Grazie.
Salve, sono il dottor Lawson, volevo sapere per quel sangue.
Wow, Dieter fa le visite a domicilio?
Questo non puo' essere un buon segno.
Come?!
Come, scusi, che vuol dire con "e' semplicemente scomparso"?
Okay.
Amico, cosa succede?
Prima Boris modifica gli obiettivi di una sua ricerca di natura vagamente medica
quando ottiene i risultati dei suoi esami del sangue.
Poi il sangue sparisce misteriosamente dal laboratorio.
Okay, e perche' mi stai dicendo tutto questo?
Evan, io ho un paziente che ha appena superato
alla grande la sua visita medica.
E allora qual e' il problema?
Il problema e' che e' malato.
E io non me ne sono nemmeno accorto.
Ehi.
Tutto a posto?
Si'. Si'.
Possiamo parlare?
Certo.
Ascolta, Hank,
ci ho pensato molto.
Ci siamo buttati in questa storia un po' troppo in fretta.
E' vero, e' cosi'.
Gia', e io ho bisogno di sapere a che punto siamo prima che...
Non voglio soffrire di nuovo.
Senti, lo capisco.
Insomma, due mesi fa avevo un lavoro che adoravo
e stavo per sposare una donna che amavo.
Se allora mi avessi detto che oggi sarei stato qui a fare questo,
ti avrei dato della pazza.
Le cose cambiano, Hank.
Credimi, ne so qualcosa.
Ero sposata con un uomo che amavo,
con cui volevo creare una famiglia,
ma lui era sempre via per lavoro
e quando finalmente gli ho detto che doveva scegliere tra il suo lavoro e noi due,
lui...
E' risalito su di un aereo.
Mi dispiace.
Gia', io...
Non posso passarci di nuovo.
Non posso investire i miei sentimenti in qualcuno che potrebbe non fermarsi a lungo.
Senti, io voglio credere che andra' tutto bene,
ma ad essere totalmente sincero...
non so dirti dove saro' dopo il Labor Day.
Vorrei tanto saperlo.
Forse dovremmo andarci piu' piano.
Forse dovremmo.
Pero' sappiamo entrambi cosa significa questo.
www.subsfactory.it